: آنچه گذشت
.می‌دونم چی کار کردی .می‌دونم به مامان خیانت کردی
.متاسفم، باشه؟ احمق بودم
.می‌دونستم نولان چطوری بود
اون فقط می‌خواست اثبات کنه .که اونم می‌تونه انجامش بده
چه کاری می‌تونم بکنم تا این رو درست کنم؟
.به اندازه‌ی کافی انجام دادی
.اندرو
تو واقعا نمی‌دونی من کی هستم، مگه نه؟ - باید بشناسم؟ -
.پدرت، تمام پس‌انداز والدینم رو دزدید
پنهان شدن توی سایه‌ها تو رو .یه هدف راحت می‌کنه
،تا زمانی که برنگردی .امنیت نخواهی داشت
مطمئنم که ازش خوشت میاد، مگه نه؟
تو چطوری درباره‌ی جرمی می‌دونی؟
و تمام اون چیزهایی که علیه دوستام داشتی؟
.من ضمانت‌نامه‌ی نولان بودم
شاید کسی که داره با ما اینکارو می‌کنه
نولان رو نکشته، شاید اون .فکر می‌کنه ما اینکارو کردیم
و دینا داره از رازهای ما استفاده می‌کنه
.که بین ما فاصله بندازه
چطور ممکنه نولان هاچکیس تو آپارتمان من باشه؟
میشه با هم دیگه دوست بشیم؟
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
ترجمه از حسام‌الدین و امیرعلی
.پس از اول همین طوری بدنیا اومدی
مسابقات املای پیش‌دبستانی .مقام اول
من تو پیش‌دبستانی نمی‌دونستم .چطوری باید مامان رو املا کنم
.شماها از نصفشم خبر ندارید
مادرم بهم مونوپولی یاد داد
.با ماشین حساب
مادرت کجاست؟
می‌خوام بهش بگم که بهش رای دادم
.بین میانترم‌ها
.به همین زودی رفته واشنگتن
... وظیفه‌ی مدنی هیچ وقت توقفی نداره
با این قضیه مشکلی نداری؟
.می‌دونم وقتی آدم تنهاست چطوریه
.راستش رو بگم، همه چی خوبه
.امروز باید برای مصاحبه‌ام آماده بشم
.و این که، این هفته، هفته‌ی مرگ‌‍ه
همین الانشم کلی از کارام عقب افتادم با این که
.بهم زمان اضافی دادن
.برای این که ماشین بهت زده
.کیتلین، واقعا نباید این قدر سخت بگیری
اگر شماها هم جای من بودین، می‌تونستین آسون بگیرید؟
.منم همین فکر رو می‌کردم
.اونا به یه دلیلی کلاس‌ها رو کنسل کردن
من چهارتا میانترم دارم
تحویل یه پروژه‌ی تاریخ تو حجم دو برگه
.و نذر کردم دوتاش رو قبول بشم
چهارتا میانترم، دوتاش تو یه روز
سه تا مقاله و یه .پروژه‌ی ضبط موسیقی
و یه نذری هم دارم
که خبری از .سمفونی سیاتل دریافت کنم
لعنتی، وقتی که این طوری بیانش می‌کنم .واقعا زیاد به نطر میاد
و یادت نره که این رو هم اضافه کنی که ما داریم توسط دینا بوکر
.هم نظارت میشیم هم شکنجه
.کسی که فکر می‌کنیم کیتلین رو با ماشین زده
نمی‌تونیم بزاریم دینا .این هفته حواس ما رو پرت کنه
می‌دونیم اون می‌خواد ما رو از هم جدا کنه و مغلوب‌مون کنه
.پس با کنار هم موندن برنده می‌شیم
قرار نیست آسون باشه، پس
باید سرمون رو بندازیم پایین .و کارمون رو انجام بدیم
بعد از هفته‌ی مرگ، با دینا .سر و کله می‌زنیم
.قبوله
.می‌تونی بزنیم اگر اسم دینا رو از زبونم شنیدی
با این باید چی کار کنم؟
واقعا فکر می‌کنی که می‌اومدم اینجا
اگر که قرار بود ازش بترسیم؟
،این جعبه، یه دیده‌بان هوشمنده می‌دونه که کی خونه هستی
کی در و پنجره‌ات رو باز می‌کنی
.می‌تونه آتیش و سیل رو احساس کنه
برات خبر می‌فرسته اگر که اتفاقی .توی دانشگاه بیوفته
.و این که یه مودم عالیه وای‌فای هست
فقط می‌خوام مطمئن بشم که اینجا .جات امنه
وقتی نیستم، که این اتفاق زیاد می‌افته
.برای اینکه هفته‌ی مرگه
.تنها چیزی که تو بی‌اچ‌یو دلم براش تنگ نشد
می‌دونستم که برای دانش‌جوها استرس‌زا خواهد بود
ولی هیچ کسی بهم نگفته بود که .قراره برای دبیران هم سخت باشه
.راهنمایی حرفه‌ای، شراب کمک می‌کنه
.مرسی که بهم اجازه دادی اینجا بمونم
زندگی من قراره بره تو رسانه‌ها
زمانی که مادرم بخواد .بیانیه‌اش رو عمومی اعلام کنه
کلیر قراره به رسانه چی بگه؟
.دقیقا همون چیزی که بهش گفتم
که نمی‌تونستم .فشار اینجا رو تحمل کنم
خنده‌داره، با توجه به اینکه توی .هفته‌ی مرگ برگشتم
ولی مطمئنم مادرم از قبل دفتر روابط عمومی بی‌اچ‌یو رو
مجبور کرده اضافه کاری وایسن که جریان .زمان‌بندی بدموقع رو هم حل کنن
خب، کلیر باید مراقب
.شهرت این مدرسه هم باشه
.می‌دونم از این که برگشتی خوشحاله
فکر کنم درست می‌گی
ولی زمان می‌بره .که بخواد اعتمادم رو بدست بیاره
فعلا تو تنها کسی هستی که می‌دونی
.برای چی واقعا مرگ خودم رو جعل کردم
وقتی ناپدید شدم از مادرم می‌ترسیدم
ولی نیازی نیست تو از مادرت .بترسی
.دیدم کلیر چطوری ماتم زده بود. داغون بود
اون توی پذیرایی من داشت مست می‌کرد که
.به تو احساس نزدیک‌تری داشته باشه
.چقدر دراماتیک
تلاش برای این که یه زمان برای تماس تصویری با گریس و لیلی داشتن
مثل سازمان ملل می‌مونه که .بخواد برای اجلاس جی7 برنامه‌ریزی کنه
.خیلی به خودت سخت نگیر
،تو مادری هستی که داره کار می‌کنه بچه‌هات شکرگزار این خواهند بود که
.چقدر سخت داری براشون کار می‌کنی
واقعا خوشحالم اون قدری بهم .اعتماد کری که برگردی
.برادرم بهت اعتماد داشت .برای من کافیه
.خیلی چیزهای مشترک داریم
می‌دونی باید اعتراف کنم که درباره‌ی این
کلاس معمای قرن 20ام اشتباه می‌کردم .که باید آب خوردن باشه
برای چی باید این فکر رو بکنی؟ - .منم همین فکر رو کردم -
ولی الان ما داریم مسائل مربوط به .هویت فمنیست رو بررسی می‌کنیم
.اونم تو کارهای آگاتا کیریستین
.ممنونم
.خونه‌ی بزرگی دارین - .و کلاسش هم خیلی سخته -
.اومدم اینجا یه چیزی بهتون بگم
روزنامه‌ها و مطبوعات بیرون ملک هاچکیس کمپ کردن
منتظر بیانیه‌ی رسمی کلیر هستن
.ولی می‌خواستم اول از خودم بشنوید
.تیلور زنده‌ست
چی؟
.تو مراسم ختمش بودیم - .می‌دونم که هضمش خیلی خسته -
.ولی اون خودکشی خودش رو جعل کرده
.من با تیلور بزرگ شدم
و ... و اون خانواده‌اش رو دوست داشت برای چی باید اینکارو بکنه؟
و چطور تونست با اونا این کارو بکنه؟
.نولان داغون شده بود، وقتی اون مرده بود
نولان می‌دونست اون پنهان شدهه .و بهش کمک کرده
می‌دونسته؟
.سعی می‌کرده شما در امان باشید
از چی؟
تیاورر به کلیر گفته، ناپدید شده چون
.نتونسته زیر فشار دوام بیاره
.ولی این حقیقت نداره - پس حقیقت چی هست؟ -
.کسی سعی کرده اون رو بکشه
.این بین خودمون می‌مونه متوجه هستین؟
فکر می‌کنی کسی که سعی کرده تیلور رو بکشه
همون کسی هست که نولان رو کشته؟
حالا که تیلور برگشته، امیدوارم .بتونه کمک‌مون کنه بفهمیم کی بوده
یه چیزی هست که باید بدونی .الیسون
ما فکر می‌کنیم دینا بوده که .با ماشین زده به کیتلین
فکر می‌کنی که کار دینا بوده؟
دو روز قبل شما صد در صد مطمئن بودین که
میسون بوده که نولان رو کشته و کیتلین .رو زیر گرفته
.ولی کاملا اشتباه می‌کردین
و در کل، یه کسی دیگه .داره بشدت مشکوک عمل می‌کنه
.تیلور - مشکلت با تیلور چی هست؟ -
دیشب کسی یه جعبه کاپ کیک برام .گذاشته بود
مشکلیه؟
یکی می‌خوای؟
.نه، ممنون
از کارت شناسایی نولان استفاده .کرده، برای اینکه به خونه‌ی من وارد بشه
از کجا می‌دونی؟
.من کاروان تیلور رو دزدیدم
.توی جنگل قایمش کردم - چی کار کردی؟ -
.درست مثل یه بیکن گارد کوچیکه
.مونا، خودم ون رو دیدم، کاملا آشغاله
اون خونه‌ی عروسکی زیرزمینی رو یادت میاد که توش گیرافتاده بودم؟
.از بیرون شبیه یه سنگر بنظر می‌اومد
.خیله خب، باید این آدم‌ها رو گوگل کنیم
.آره - .هیچی پیدا نمی‌کنی -
.بچه بودیم. اون مدارک محرمانه است
کجا بزرگ شدید؟
.رزوود، پنسیلوانیا
یادت میاد وقتی که ای، هانا رو مجبور کرد تمام اون کیک‌ها رو بخوره؟
ای دیگه کیه؟
ای؟ - .برای خیلی وقت پیشه -
.بازی بود که کنترلش از دست خارج شد
بچه بودیم، دینا یه آدم بالغ‌‍ه .اون که ای نیست
.من دیگه گیج شدم
ای رو یه قلدر درنظر بگیرید که از رنج کشیدنتون
.بازی درست میکنه
منظورت مثل دیناست؟ - .دینا کاملا ای هست -
ولی چطوری باید اثباتش کنیم؟ - .عالیه بچه‌ها -
یه کار دیگه اضافه شد به کارهایی که باید .تو هفته‌ی مرگ انجام بدیم
.نه، شما سه تا روی درساتون تمرکز کنید
فعلا، بهترین پوشش شما .اینه که عادی رفتار کنید
خب، اگر شما به ما اجازه میدین
با کی داریم جر و بحث می‌کنیم؟
و چی عادی‌تر از این که خودمون رو با درس خوندن پاره کنیم؟
دقیقا، من با تیلور حرف می‌زنم و اگر می‌شد بهش اعتماد کرد
بعد به ما کمک می‌کنه بفهمیم .کی نولان رو کشته
بعد می‌تونیم اون شخص رو روی .یه سینی نقره‌ای به دینا تحویل بدیم
و منم می‌رم ببینم کی .اون کیک‌ها رو برام گذاشته
.واقعا امیدوارم که دینا نباشه - برای چی؟ -
.چون نفوذیه
.و امیدوارم درباره‌ی تیلور هم اشتباه کرده باشم
چطور مگه؟
چون اگر دینا باشه، ما هم یه نفر .از داخل نیاز داریم
.و تیلور هم یه هاچکیس‌‍ه دیگه از این داخل‌تر کی رو می‌خوای؟
یه پازل، یه دیدگاه جدیده ... که چطوری بشه
این رفتار خجالتی ناز و مامانیت رو
.بذار برای کلاس، خواهشا
هی، من کسی نیستم .که ما رو با هم هم‌گروه کرده
!مجبور - .که باهم دیگه باشیم برای این میانترم -
نمی‌فهمم چه انتظاری از ما دارن که بفهمیم
این تیکه از پازل، داره چه نقاشی رو .نشون می‌ده
مشکل این که چنتا انتخاب داشته باشی چیه؟
اوه، حالا باید گیر یه پروفسور خلاق هم بیوفتم
شانه‌های ما پهن هستند، خسته
مثل رئالیسم فرانسه قرن 19ام می‌مونه
... همچین نقاشی‌ای نیاز به استعداد داره
.لعنتی
.این فقط تاریخ هنره
چهارتا میانترم داریم، یه مقاله‌ی ترمیک
این تیکه پازل احمقانه و یه مقاله
که قراره درباره‌ی اونا بنویسیم .بهم نگو که آروم باشم
می‌دونی، بیا یه جستجوی اینترنتی .انجام بدیم
.من قبلا پارامترهای کدهای جستجو رو نوشتم
،خیلی راحت می‌تونم یه برنامه بنویسم که این پازل رو اسکن کنه
و این طوری خیلی زمان بیشتری داریم .برای کلاس‌های دیگه‌مون
و بهتر از همه، نیازی نیست .من رو ببینی
این تقلب کردنه، البته برای چی تعجب کردم؟
معلومه، تو راه آسون رو پیش می‌گیری .درست مثل پدرت
.فکر کنم به فنا رفتم - مگه همه‌ی ما این بلا سرمون نیومده؟ -
خب، حداقل، تو کسی نیستی که .نمره‌ی ناقص گرفته
.وای خدا
.واقعا به فنا رفتی - .آره، می‌دونم -
منظورم اینه که، به زمان بیشتری .نیاز دارم که تیکه‌ی تکنوازیم رو ضبط کنم
به عنوان پروژه‌ی میانترم، برای کلاس .مهندسی آکوستیک
ولی پروفسور جیمز میگه
باید درنظر بگیره به من .زمان بیشتری بده
بخاطر دستته؟
.وقتی که نوازندگی می‌کنم، درد می‌گیره
به دکتر گوش ندادم وقتی بهم گفت
استراحت کنم، حالا .دارم بهاش رو پیداخت می‌کنم
برای چی به استادت نمی‌گی؟
.مطمئنم درک می‌کنه
اگر اون بفهمه نمی‌تونم نوازندگی کنم
.این می‌تونه بورسیه من رو به خطر بندازه
منظورت چیه که نمی‌تونی نوازندگی کنی؟
این دائمی نیست، هست؟
.هنوز نمی‌دونم
.این تقصیر منه
نباید مجبورت می‌کردم توی برنامه‌ی مد .من چیزی بزنی
این هیچ ربطی به تو نداره، خودم .زیادی به خودم فشار آوردم
.مثل همیشه .عادت بد، همیشه برمی‌گرده
.هی - .هی -
... پیامم
پیامم رو گرفتی؟
.آره، نتونستم خودم رو برسونم
.تبریک می‌گم، شنیدم ترکوندی
.ممنون. دیلن ترکوند
.باید می‌دیدیش
.خب، باید برم
معماری رومی باستانی داره .من رو فرا می‌خونه
.کاملا ازم متنفره - .نه -
.بین تنفر و علاقه، مرز خیلی کوچیکی هست
.ازت متنفره برای اینکه دوست داره
[.یک دورهمایی برای تمام اعضای گروه]
پایان دادن به حقوق تولد شهروندی با یک دستور جمع
،برخلاف قانون اساسی هست
با تشکر از پرونده‌ی 1898
از ایالات متحده در مقابل وانگ کیم آرک
که باعث تثبیت یک نمونه‌ی مهم شده
.راجع به متمم قانون اساسی 14
.کراوات - .اصلا عادلانه نیست -
.خب، هنوز نتونستی من رو گیر بندازی
و قراره این مصاحبه‌ی .کارآموزی رو بترکونم
.خیلی باهوشی
.جناس‌های کنگره‌ای، آتیشیم می‌کنه
خب، ببین، یه جواب دیگه تا برنده‌ شدن فاصله داری
بعد قراره به قولت عمل کنی درسته؟
.می‌خوایم درباره‌ی تیلور حرف بزنیم
هیچ وقت ندیدمش ولی باورم نمی‌شه .که زنده‌ست
چطور می‌تونسته با مادرش اینکارو بکنه؟
فکر کنم دخترا هم مادراشون رو ناامید می‌کنن
همون طوری که مادرا دختراشون رو .ناامید می‌کنن
می‌دونم ممکنه اذیت کننده باشه که این طوری راز نگه داری
اونم از مادر خودت
ولی باید احساس بهتری .داشته باشی، حالا که اون رو گفتی
احساس بهتری ندارم. بالاخره که .همه چیز معلوم میشه، دینا این رو می‌دونه
.قانون خودت رو شکستی
.گفتی دینا - .لعنت بهش -
داری چی کار می‌کنی؟
انگار که نمی‌تونی به اون سوال جواب بدی
.درباره‌ی محدودیت‌های شرایط کنگره
.بازی تمومه
نمی‌خوای به بازی ادامه بدیم؟
نمی‌خوای اون شرت رو دربیاری؟
چیزی که من می‌خوام اینه که .برات یه فنجون قهوه بگیرم
توی شهر، همون طوری که برنامه‌اش .رو داشتیم، قبل از این که تمام این اتفاقات بیوفته
می‌دونی چیه؟
.بیا همین کارو بکنیم
من نمی‌ذارم که دینا یا هر چیز دیگه‌ای
یا حتی تصادف با ماشین .جلوی من رو از زندگی کردن بگیره
دیگه خسته شدم که همه‌اش .قایمکی می‌ریم بیرون با هم
می‌دونی، نمی‌تونم تا شهر بیام
ولی می‌تونم توی دانشگاه همدیگه رو ببینیم
همون جایی که عملا یک هفته‌ای هست دارم توش زندگی می‌کنم؟
.پس قرار گذاشتیم
خب، ودودهایی که با کارت انجام شده توسط نولان تقلبی رو بررسی کردم
ولی غیرممکنه تصویر گیرم بیاد
.که کی داره از کارت نولان استفاده می‌کنه
می‌دونی، دارم درک می‌کنم چرا نمی‌تونیم به تایلر اعتماد کنیم
ولی برای چی می‌خوای بهش اعتماد کنی؟
برای این که تمام تجریبات عجیب زندگی‌مون .مثل هم بوده
منظورم اینه که، چقدر این اتفاق برای مردم می‌افته
مثل من و تو؟ می‌خوام که اونم .قابل اعتماد باشه
اون قایمکی با بیکن گارد خودش
.همه جا می‌رفته، الی
تو نمی‌تونی بخوای که کسی .قابل اعتماد باشه
خیله خب، من تا چند .دقیقه‌ی دیگه میرسم خونه
.شاید دلیل قانع کننده‌ای درباره‌ی کاروان داشت
.اوه، این جذابه
الی، تیلور تکنلوژی بایومتریک و فیزیولاجیکال داره
.و می‌تونه الگوی راه رفتن رو شناسایی کنه
خیله خب، باید این داستان لحجه‌ی خوره‌ی .کامپیوتر بودنت رو بزاری کنار
ق-د-م-ز-د-ن، قدم زدن
یعنی می‌تونیم نولان تقلبی رو شناسایی کنیم
اونم با تطابق الگوی راه رفتنش
ولی جستجو باید اسکن فیلم تمام
.جمعیتی که توی بی‌اچ‌یو هستن رو انجام بده
متاسفانه، این خیلی .زمان می‌بره
.خیله خب، خبرها رو برسون - .باشه -
.اگر دینا بود منطقی بود
.آخه اون، از طرف اف‌بی‌آی اومده
.و دسترسی کامل به بیکن گارد داره
... و اون زاویه‌ای که کتلین با ماشین تصادف کرد
.آموزش ویژه‌ی نیروی ویژه - واقعا؟ -
هیچ وقت ندای وظیفه رو بازی نکردی؟ و تایلر چی ؟
.اون هم به بیکن گارد دسترسی داره
،شاید ال درست می‌گفت ... می‌دونی، شاید اون
.خیله خب، شرمنده، شرمنده
ولی کدوم بخش بیاید روی درسمون تمرکز کنیم
توی هفته‌ی مرگ رو متوجه نشدین؟
اوه، نه، باهاش چشم تو چشم نشو .به چشماش نگاه نکن
درست مثل پارک ژوراسیک، تکون نخور
.اون نمی‌تونه ما رو ببینه، اگر تکون نخوریم
.همون سه‌تایی که دنبالش بودم
چی می‌خوای؟ - .می‌خوام بهت خبرای خوب بدم -
.پرونده‌ات رو حل کردیم
یه نوجون که ماشین باباش رو برداشته بود .فکر می‌کرد که زده به آهو
اون خودش رو به پلیس معرفی کرد .وقتی شنید تو رفتی بیمارستان
برای چی این تو اخبار نبوده؟ - .راننده بچه بوده -
.این پرونده برای عموم مهر و موم شده
همین؟ پرونده بسته شد؟
.این خیلی ساده بنظر میاد
بنظر میاد چندین ساعته .داشتین با هم درس می‌خوندین
.پس الان دیگه باهم دوستای واقعی شدین
.خب، این خیلی بازی رو عوض می‌کنه - .ما بازی نمی‌کنیم -
.اوه، فکر کنم خودتون بازی رو شروع کردین
.و کار من تموم کردنش‌‍ه
منظورم اینه که، چطور می‌تونه کسی من رو با آهو اشتباه بگیره
.این داستان خیلی مسخره‌ست - .این چیزیه که ترسناکش می‌کنه -
.دینا فکر می‌کنه داره ازش فرار میکنه
می‌دونی چی ترسناک‌تره؟
.فکر نمی‌کنم بخوام بدونم
.فکر می‌کنه ما نولان رو کشتیم
متوجه شدی که داری همون یه قانون خودت رو می‌شکنی دیگه درسته؟
درباره‌ی دینا داری حرف می‌زنی - .درست می‌گی. درست می‌گی -
.از دهنم در رفت، شرمنده
دیلن، باید برم باشه؟ .باید تمرکز کنم
.کیتلین، تو می‌تونی درستش کنی - .مرسی -
ببین، خودشه، بهتره .که از اینجا بریم
.شنیدم هیچ وقت نمی‌خوابه
همین امروز چند ساعت پیش ... هاچکیس یه بیانیه‌ی رسمی داد
.خیله خب، ناهار اینجاست
.نکته‌ی حرفه‌ای .دست به سیب‌زمینی پنیری‌های من نزن
خانواده‌ی هاچکیس عذرخواهی می‌کنه
بخاطر هر تنش و ناراحتی که ایجاد شده
که جامعه اون‌ها رو تحمل کرده ... بعد از این که این موضوع گزارش شده
نذار هیجان رسانه‌ها، به تو هم .نفوذ کنه
.این اتفاق برای منم افتاده، همین کارو کردم
بالاخره، رسانه هم ناپدید میشه .و زندگیت رو پس می‌گیری
برای تو چقدر سخت بوده؟
یادم میاد که چقدر آدم تنها میشه
.که از خانواده و دوستاش جدا بمونه
.من به تنهایی عادت کردم
دلم براش تنگ می‌شه، حالا که اخبار .من پخش شده
.خب، تا ابد که نمی‌تونی پنهان شی - .می‌دونم -
این توجه عموم نیست که من .رو نگران می‌کنه
دونستن این که، قراره .24ساعت روز مورد هدف قرار بگیرم
برای تو چطوری بود وقتی که از همه چی بریدی؟
چطوری تونستی توی اون کاروان ارتباط خودت رو نگه داری؟
بدون وای‌فای، حتی تلفن؟
.خیلی آزادی بخش بود
بیکن گارد درست شد که بتونه .از جامعه محافظت بکنه
ولی خیلی خسته کننده بود که همیشه .زیر نظر اون باشی
احساس آزادی می‌کردم .وقتی که از دنیا بریده بودم
.به غذات حسودیم شد .اون سیب‌زمینی‌ها خیلی خوب بنظر میاد
.می‌تونی بخوری
خب، کیتلین پارک لوئیس
ترجیح میدی توی کدوم رئالیتی شو رقابت کنی
مجرد یا نجات یافته؟
ببخشید؟
،کدوم نمایش رو ترجیح میدی
این‌که 39 روز توی یه جزیره‌ی متروکه با غریبه‌ها گیر افتاده باشی
یا با ده بیست‌تا زن دیگه برای قلب یه مرد رقابت کنی؟
...من
.خیلی برنامه‌های رئالیتی نمی‌بینم...
ولی می‌تونم درباره‌ی قوانین اف‌سی‌سی درباره‌ی کاندیدها و برنامه ریزی
سیاسی و ...خط مشی خارجی
.مطمئنم می‌تونی
،رزومه‌ات رو دیدم .خیلی متأثر کننده است
.ممنون - حیوان خانگی چطور؟ -
سگ دوست داری یا گربه؟
.حیوان خانگی ندارم
.حساسیت
.نه
پیتزا یا تاکو؟ - .درک نمی‌کنم -
.می‌دونم .سؤال خیلی بحث‌برانگیزیه
،نه، گیج شدم نمی‌دونم پیتزا یا تاکو
.چه ربطی به این کارآموزی داره
.راستش خیلی
،به عنوان کارآموز کنگره مستقیماً با رأی‌دهنده‌های
.سناتور هیستینگز کار خواهی کرد
حالا، من و سناتور می‌دونیم
از نظر آکادمیکی چقدر .برای این موقعیت صلاحیت داری
.مامانت رو می‌شناسیم
ولی می‌خوایم بیشتر بدونیم به عنوان یه شخص
.واقعاً کی هستی
کیتلین واقعی کیه؟
سیاسیت فقط درباره‌ی سیاست نیست
.درباره‌ی مردمه
پس، پیتزا یا تاکو؟
خب آگاتا کریستی چطوری از شخصیت‌های مؤنثش برای
نشون دادن اصول فمینیسم استفاده می‌کنه؟
،راهنمایی، راهنمایی .توی امتحان‌تون میاد
کلیر هاچکیس تأیید می‌کنه که دخترش تیلور، زنده است
.می‌فهمم .دختر مُرده برگشته
،ولی الان هفته‌ی مرگه .و همه‌تون باید تمرکز کنید
ببخشید. خانوم دی‌لورنتیس، میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
.لطفاً این‌ها رو دست به دست کن
همه جفت بشید و روی
.این برگه‌های تمرین کار کنید
هر چیزی توی میان‌ترم‌هاتون میاد داخل‌شون هست، باشه؟
،رسمی شد تو مهندسی آکوستیک
.نمره‌ی ناقص بهم میدن
ناقص؟
تو یکی از سخت‌کوش‌ترین .دانشجوهای من هستی
.بیشتر از توانم کار برداشتم
.مشکلیه که سعی دارم حلش کنم
خب، می‌تونی فقط درخواست بدی .کلاس رو ترم بعدی برداری
.آخر دنیا نیست که
در بی‌اچ‌یو
.نمره‌ی ناقص مثل 8 می‌مونه
در واقع، حتی بدتره چون یعنی
نتونستی بهتر از حالت عادی .عمل کنی
.می‌دونم فشار زیادی روت هست
،تضمینی نیست ولی با پروفسورت
حرف می‌زنم، ببین .می‌تونم نظرش رو عوض کنم یا نه
.درمونده شدم - .باشه -
.ممنون
.نمی‌تونم بیام .سر کار گیر کردم
.پس من میام پیشت
.هی، اَندرو زک رو می‌شناسی، درسته؟
.آره - ندیدیش؟ -
.نه
امیدوارم ماهی آنچووی .دوست داشته باشی
.فقط همین مونده
یه برگرزن تو پیشخوان قهوه .مغازه زده
چرا می‌خوان تو هفته‌ی مرگ چاق بشیم؟
،توی نمایش مد دل‌مون برات تنگ شد .خصوصاً دیلن
اولین باریه که .یه اجرا رو نیومدم
.انگار می‌خواستی بیای
آره، ولی چی بگم؟
هنوز بهش اهمیت میدی؟
.شاید واسه گفتنش آماده نیستم
ولی درسته. آره؟
.به اون آسونی نیست
یادت باشه، من کسی‌ام .که آسیب دید
.می‌دونم
و نمیگم باید .دیلن رو ببخشی
.تصمیمش با خودته
.ولی می‌دونم چه حالی داری
منم افرادی که دوست‌شون داشتم .قلبم رو شکوندن
.و حالا نیستن
هر کاری می‌کنم .تا یه فرصت دوباره داشته باشم
.بابت پیتزا ممنون
...مجانی بود، پس - .باشه -
.بعداً می‌بینمت - .می‌بینمت -
.از آنچووی لذت ببر - .ممنون -
هی، زک رو ندیدی؟
فورتسون؟ - .آره -
.تا شب کار نمی‌کنه
.سلام، زک
می‌دونی، به عنوان کسی که مدام من رو قضاوت می‌کنه
دروغگویی کجای قانون اخلاقیت جا میشه؟
.عوضی
نگران نباش، تغییر رشته از پزشکی مقدماتی به انگلیسی
به این معنی نیست که نمی‌تونی .واسه دانشکده پزشکی درخواست بدی
می‌دونستی آنتون چخاف دکتر بوده؟
.شغل فرعیش بوده .چیزیت نمیشه
.میسون گرگوری
.بعدی تویی. بیا داخل
باشه، مدالیست نقره‌ی اُلمپیک نوجوانان در پارو زنی
و برنده‌ی نقره‌ی
.استعدادیابی علوم اطلاعات
چه کاری ازم بر میاد؟
.مطمئن نیستم به این‌جا تعلق داشته باشم
دانشجوها معمولاً با یه جمله‌ی ساده‌ی
"باید یه کلاس رو حذف کنم" یا " می‌خوام تغییر رشته بدم" قبل از
این‌که اولین بحران وجودی بی‌اچ‌یو .بهشون دست بزنه
.مطمئناً بیشتر از اونه
،بعد از مرگ نولان .حواسم پرت بوده
.عوضی بودم، راستش
واسه کی؟ - .همه -
.از جمله دوست‌های نولان - .باشه -
خب، سوگواری خودش رو .به روش‌های غیرعادی‌ای نشون میده
.نه بابا
می‌دونی، حالا که تونسته بودم با اون کنار بیام
حالا تیلور زنده است؟
انجام یه کاری در اون حد شدید
.من رو می‌ترسونه
.تیلور زیر فشار رد داده
.ممکنه سر منم بیاد
.ذهنت درگیر شده
.یه قدم برو عقب
هفته‌ی مرگ فقط امتحان دادن نیست
یاد دادن به دانشجوهاست که
حجم کاری‌شون رو اولویت‌بندی کنن
و بدونن کِی باید صبرکنن .و یه استراحتی بکنن
شنیدم تو اتحادیه‌ی دانشجویان .پیتزا سرو می‌کنن
.خیلی اضطراب دارم که اشتهام باز بشه
باید یه کاری باشه .که واسه آروم شدن انجام میدی
.بازی‌های ویدئویی، قلابدوزی
.آره
.دوست دارم پیانو بزنم
موزیسینی؟
وقتی به بی‌اچ‌یو قبولت کردیم
درباره‌ی موزیک .چیزی توی پرونده‌ات نبود
.آموزش رسمی ندارم
.فقط عملی یاد گرفتم
فکر کنم دلیلش اینه چون خوره‌ی ریاضی هستم
،و می‌دونی .موزیک هنر ریاضیه
.خوب گفتی، آمادئوس
فعلاً توصیه‌ام اینه
اینه که یه اتاق تمرین موزیک پیدا کنی
.و یه استراحتی بکنی
.ممنون
فکر کنم بدونم .باقی روز می‌خوام کجا باشم
.بعدی
.ساندویچ بوقلمون خوب پخته شده .نون گندم، پخته شده
.پیاز گریل شده، نه خام .سه تیکه خیارشور
و گوجه فرنگی روی برگر
،ولی فقط اگه ارلوم باشن .نه بیف‌استیک
،نمک حلال نه سفره‌ای .روی سیب‌زمینی‌ها
و کاهو کنارش .اگه پژمرده بشه
سس سریراچا دارید؟
از هیچی سه تا سس تند
.درست می‌کنم
می‌خوای اون‌ها رو امتحان کنی؟
.اول ملایم‌ترشون، لطفاً
هنوز اولین قرار امشب‌مون سر جاشه؟
دسر؟
پای توئینکی سرخ‌شده
.و میلک‌شیک اوریو می‌خوام
خامه‌ی هم‌زده کنارش؟
.بله، لطفاً .می‌تونه آب بشه
همچنین یه کیک پاپس ویژه داریم
و تاکوهای شکلاتی‌مون .خیلی محبوب هستن
.خدای من. تاکو
.تاکو دوست دارم چرا نگفتم؟
پس تاکو می‌خوای؟ - !پیتزا یا تاکو. تاکو -
!کیتلین، محض رضای خدا
،خوشمزه‌ان .اگه عجله داشته باشی قابل حمل هستن
ولی چرا نگفتم؟ چرا خشکم زد؟
،و بعد البته تاکو پیتزا هست
.که مزه‌ی هر دوتاش رو میده
و حتی موقعیت صحبت درباره‌ی
اختلاس فرهنگی تاکوهای
خیابونی مکزیکی معتبر رو به دست
.آمریکای صنعتی از دست دادم
بببین، نمی‌دونم چه کلاس
،عجیب و عصر جدیدی رو برداشتی ولی فقط سر این بهم اعتماد کن
.جواب اشتباهی واسه پیتزا یا تاکو نیست
.یه انتخاب شخصیه .انتخاب شخصی خودت
فقط چون آماده نبودم
.معنیش نیست که جواب‌ها رو نمی‌دونستم
.برای دسر بر می‌گردم
،و ممنون .خیلی بینش پیدا کردم
.باشه
.هفته‌ی مرگه دیگه
.خانو گینز
.نجات یافته - ببخشید؟ -
نجات یافته، می‌رفتم توی اون شو
چون اگه تونستم 19 سال به عنوان
دختر یه سیاستمدار زنده بمونم
کاملاً می‌تونم 39 روز رو .توی یه جزیره‌ی متروکه دووم بیارم
،جواب خوبیه ولی متأسفانه
.مصاحبه‌ات رو انجام دادی
.روراست میگم
.سؤالات‌تون شوکه‌ام کردن
با حفظ کردن آمار اقتصادی
و تحلیل سیاست خارجی .آماده شدم
خیلی سخت تلاش داشتم .روی کاغذ خوب باشم
.یکم سخت گرفتی
میشه یه بار دیگه مصاحبه بدم؟
.در حق دیگر کاندیدها منصفانه نیست
.لازم نیست حساب باشه
ولی ازم پرسیدین .کیتلین واقعی کیه
تنها سؤالیه که هیچوقت .در واقع از خودم نپرسیدم
می‌خوام ببینم .می‌تونم جوابش رو بدم یا نه
.منم می‌خوام ببینم
لحظه‌ی خصوصی‌ایه؟
.نمی‌دونم چیه
.شرمنده درباره‌ی تیلور درست می‌گفتم
فقط فکر می‌کردم کمک‌مون می‌کنه
پازل رو حل کنیم و شر دینا رو از سرمون کنیم
و اوضاع رو برگردونیم به بهترین .زندگی‌های بیکن هایتسی‌مون
چه شکلیه؟
.بدون حاشیه
،وقتی از رزوود خارج شدم فکر کردم فرق می‌کنه
ولی حاشیه و دروغ هر جا میرم .میان دنبالم
آلی، فکر می‌کنی آهن‌ربای حاشیه‌ای
.دلیلش اینه چون می‌خوای باشی
.اگه نمی‌خوایش، پس عوضش کن
.فکر نکنم به اون آسونی باشه، مونا
هنوز خودت رو همون دختر .اهل رزوود می‌دونی
میگی یه شروع جدید می‌خوای
پس از اول شروع کن .و پیگیرش شو
،وقتی برم خونه .از تیلور می‌خوام بره
،باید بگم اگه تیلور بودم
.منم درباره‌ی کاروان بهت نمی‌گفتم
نمی‌دونم داستانش چیه
و نمی‌دونم با مینی بیکن گاردش
اون‌جا چی‌کار می‌کرده
ولی تا وقتی بیشتر بدونیم
.باید مراقب باشی
خبر جدید درباره‌ی نولان قلابیه؟
نه، برنامه‌ی تشخیص قدم .هنوز داره پردازش می‌کنه
.بد بیشاپ‌ـه
.گامبی وزیر
.حرکت عاقلانه‌ای بود، انیشتین
.واقعاً به این یارو علاقه داری
.شطرنج هنر ریاضیه
.خدای من
.می‌دونم کیه
.من... خدافظ
متأسفم، ولی پروفسور جیمز .نظرش رو عوض نکرد
لعنتی. کجایی؟
.زودباش، زودباش
فرازان هموند چکامه به سرزمین فراموش شده
فرازان هموند از جنگ، عشق و سیم‌ها
حالا بیا مطمئن بشیم کسی نمی‌تونه .اینترنتی پیدات کنه
باید تنها شخص توی بی‌اچ‌یو باشم
.که داره از 1918 ضبط می‌کنه - .موجودی: هیچ -
رنسانس ایتالیایی
رئالیسم فرانسوی قرن 19 و رنسانس ایتالیایی
دیلن واکر ضبط تک‌نوازی ویولن سُل من
دیلن واکر، مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟
...در حال آپلود .آپلود فایل حجیم ممکن است چند دقیقه طول بکشد
.سلام
.باید به دیدن اجرات می‌اومدم .قهر بودم
.وقتی قهر می‌کنی بانمکی
.واقعاً بهم صدمه زدی
.می‌دونم
.متأسفم
.این یکی رو یادمه
.موردعلاقه‌ات بود
.موردعلاقه‌مون
.می‌خوام بیام خونه
.خونه هستی
پس از الان به بعد کاملاً با همدیگه روراست هستیم؟
.دیگه رازی بین‌مون نیست
آپلود تکمیل شد - ایمیل ارسال شد
.متأسفم اون پیام رو برات گذاشتم
.می‌دونم دروغ نمی‌گفتی
.حق با تو بود
تیتیان و مانت دو عصر، دو نقاشی، یک الهه
.از این طرف
.سلام تو جرمی بکت هستی، درسته؟
.یادمه تو ملک هاچکیس دیدمت
.کیتلین هستم - .پارک لوئیس، بله -
می‌تونم یه قهوه برات بخرم؟
می‌تونی یه پای توئینکی سرخ‌شده هم بگیری؟
خیلی خوشحالم .دوباره کربوهیدرات می‌خوری
.هفته‌ی مرگه .همه کربوهیدرات می‌خورن
شطرنج هنر ریاضیه؟
.بهم گفتی موسیقی هنر ریاضیه
صبرکن، تو 4حرکتی؟ - .تو بد بیشاپی -
.کیش و مات
...آره
خب حالا نوبت کیه؟
.جستجو تکمیل شد .مطابقت احتمالی یافت شد
.نوبت توئه .یه بازی جدید شروع کن
همه‌شون؟ - !همه‌شون -
.همه‌شون رو پرت کردم توی سطل آشغال
.یه کارت فهرست هم پیدا نمیشه
.به نظرم خیلی سکسیه
.تا حالا کاری نکردم که بلدش نبوده باشم
.پس واسه‌ام تازه بود
...ولی، هنوز درک نمی‌کنم، پس
خوشحالی مصاحبه رو خراب کردی؟
.نه، نه
بعد از این‌که کم آوردم .خیلی حس گندی داشتم
پس چی باعث شدی برگردی روی پات؟
.تاکو
فهمیدم وقتی مردم می‌خوان بدونن کی هستی
اگه صادق باشی، جواب .اشتباهی وجود نداره
به نظرم مطمئناً .امتحان رو ترکوندی
چه خبره؟
.باید برم
خونه‌ی کلیر؟ - .نه -
.یه چیزی توی جنگل جا گذاشتم
چیزی که می‌تونه کمک‌مون کنه بفهمیم
.کی برادرم رو کُشته
.مینی بیکن گاردت
.متأسفم زودتر بهت نگفتم
می‌خواستم نشونت بدم برای چی ازش استفاده می‌کنم
.تا بدونی می‌تونی بهم اعتماد کنی
.ولی حالا نیستش و باید پیداش کنم
.دست منه
.خب، دست دوستمه
دزدیدیش؟ - .من نه، اون -
.ولی جاش امنه
.لازم نیست بری
...آلیسون
جفت‌مون می‌دونیم... .نمیشه واسه همیشه این‌جا بمونم
برگشتم تا بفهمم .کی نولان رو کُشته
وقتشه کم‌کم .دوباره یه هاچکیس بشم
بهت گفتم، نمی‌خوام .بخشی از میان‌بُرت باشم
.میانبر نزدم .کل شب روش کار کردم
چه بلایی سر تئوریت درباره‌ی
رئالیسم فرانسوی قرن 19اُم اومد؟
خب، هنرش رو مطابقت دادم
و فهمیدم ادوارد مانت
در سال 1862 ناهار روی علف‌ها رو نقاشی کرده
بعد از دیدن نقاشی اورجینال .تیتیان در لوور
.پس حق با من بود
.و یه جورایی حق با تو بود
.درسته
ولی لازم نبود .اسم من رو توش بیاری
خب، بدون تو .پازلش رو حل نمی‌کردم
.هی
اشتباه کردم گفتم .درست مثل پدرت هستی
.حتی نمی‌شناسمت
بابت کاری که پدرم با تو و خانواده‌ات کرد
.خیلی متأسفم
.اشتباهات اون بودن، نه تو
و با سر تو خالی کردنش .گند زدم
.منم بودم احتمالاً سر خودم خالی می‌کردم
.آره احتمالاً، نه؟
.اطراف می‌بینمت، فورتسون
.می‌بینمت، جلالی
باشه، خب می‌دونیم احتمالاً .قراره توی امتحان بیاد
.پس بیا درباره‌ی بعضی از مضنون‌ها حرف بزنیم
.داره حرکت می‌کنه
،بچه‌ها .داره توی قهوه‌اش شکر می‌ریزه
.داره حرکت اِی بعدیش رو نقشه می‌کشه
پس دیگه شد همین
کسی که شکنجه‌مون می‌کنه رو اِی صدا می‌زنیم؟
.اینقدر بهش زُل نزن
.زل نزدم .این مراقبت از دشمنه
.چندتا رمان جاسوسی بیشتر بخون
.راستش ایده‌ی بدی نیست، آوا
داری می‌نویسیش؟ - .کاری که می‌کنم لیست درست کردنه -
.داره با قهوه‌اش می‌نشینه
بچه‌ها، میشه لطفاً دست از حرف زدن درباره‌ی دینا برداریم؟
یا نولا، یا هر چیزی که به قتل ربط داره؟
.لطفاً
یعنی چی؟
...بچه‌ها
خوبی؟
یه کار خیلی بد کردم که ممکنه باعث بشه
از دانشگاه اخراج بشم .و دینا خبر داره
.دوستت دارم، عزیزم - .دوستت دارم -
.از این‌جا تا ماه - .دل‌مون برات تنگ شده، مامانی -
.خدافظ. بوس بوس
.حاضر نیستم خنگ باشم - چی؟ -
.درباره‌ی دینا بوکر درست می‌گفتی
اون مثل اِی .اون کیک فنجونی‌ها رو برام گذاشته
.داری باهات بازی می‌کنه - .پس من می‌برم -
.بیا کار این هرزه رو بسازیم
ترجمه از حسام‌الدین و امیرعلی
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co